Si tovuti zote za utafsiri mtandaoni zimeundwa kwa usawa. Wengine watanukuu maneno yako uliyozungumza katika lugha tofauti kisha watazungumza matokeo kwako. Nyingine hazina maelezo mengi na ni bora kwa tafsiri rahisi za neno kwa neno au tafsiri za tovuti.
Tovuti za watafsiri unapohitaji zilizoorodheshwa hapa chini ni nzuri kwa hali mahususi, kama vile wakati hujui maandishi kwenye picha yanasema nini kwa sababu halimo katika lugha yako. Kwa kujifunza lugha ya kweli, ikijumuisha kanuni za sarufi na istilahi za msingi, unaweza kupendelea huduma ya kujifunza lugha au tovuti ya kubadilishana lugha.
Google Tafsiri: Kitafsiri Bora kwa Ujumla
Tunachopenda
- Hufanya kazi haraka.
- Hubainisha lugha kiotomatiki.
- Inaauni anuwai nyingi za lugha.
- Anaweza kusoma tafsiri kwa sauti.
Tusichokipenda
Inajulikana kufanya tafsiri zisizo sahihi sana.
Google inatoa tovuti ya kutafsiri mtandaoni inayoitwa Google Tafsiri. Inatafsiri maandishi unayoingiza kwenye kisanduku, pamoja na hati na kurasa zote za wavuti.
Mtafsiri huyu hufaulu unapotaka kubadilisha maneno au vifungu vya maneno moja ili kuona jinsi yanavyoonekana au kusikika katika lugha nyingine. Pia inafanya kazi vizuri ikiwa unahitaji kuzungumza na mtu wakati hakuna kati yenu anayeweza kuelewa lugha nyingine. Charaza tu au uzungumze, kisha utazame tafsiri ikitokea upande wa kulia.
Moja ya vipengele vyake bora zaidi ni uwezo wa kuchukua maandishi yoyote unayoyarusha na kubainisha kwa usahihi ni lugha gani, na kisha kuyaweka katika lugha unayoweza kuelewa papo hapo. Hii ni nzuri ikiwa hujui lugha asili; inapita kubofya kila moja hadi tafsiri ifanye kazi.
Unaweza kuandika maandishi, kuyazungumza au kutumia kibodi iliyo kwenye skrini. Kwa upande wa matokeo, unaweza kufanya tafsiri isomwe tena kwako katika lugha iliyotafsiriwa, ambayo sio tu ya kusaidia ikiwa unajaribu kujifunza lugha, lakini pia ni ya manufaa sana ikiwa uko na mtu ana kwa ana na wanaweza' siisome lugha vizuri, lakini ninaweza kuielewa inapozungumzwa.
Neno lolote unaloangazia katika kisanduku cha maandishi huonyesha ufafanuzi, mifano ya sentensi na maelezo ya tafsiri. Bofya maneno hayo ili kuyaongeza kwenye kisanduku cha tafsiri, ambacho hutoa njia kama kamusi ya kujifunza lugha.
Vipengele vingine vinavyotolewa na Google Tafsiri:
- Tafsiri tovuti, tafsiri hati na hata utafsiri barua pepe yako.
- Hifadhi tafsiri kwa marejeleo baadaye.
- Tumia baadhi ya vipengele vya tafsiri kutoka kwa Huduma ya Tafuta na Google.
- Jumuiya ya Watafsiri huthibitisha tafsiri ili kusaidia kufanya huduma kuwa sahihi zaidi.
Yandex Tafsiri: Kitafsiri Bora kwa Picha na Tovuti
Tunachopenda
-
Inasaidia kuweka na kutoa sauti kwa kutamka.
- Inaweza kuongeza tafsiri kwenye orodha yako ya vipendwa.
- Kiungo maalum cha tafsiri kinaweza kushirikiwa na mtu yeyote.
- Hukagua tahajia unapoandika.
Tusichokipenda
Mtafsiri wa picha hukubali faili unazopakia pekee, wala si picha za mtandaoni.
Yandex Translate ni mnyama kabisa. Inatafsiri kati ya lugha nyingi, inafanya kazi kwa haraka sana, inaonekana vizuri na haiishii katika tafsiri za kawaida za maandishi. Itumie kutafsiri tovuti, hati (ikiwa ni pamoja na PDF, lahajedwali, na maonyesho ya slaidi), na picha.
Ni muhimu sana kwa utafutaji wa mara moja, lakini pia ni nzuri kutumia kujifunza lugha mpya. Unapotafsiri tovuti, weka ukurasa wa kigeni karibu kabisa na ule wa lugha yako ili uweze kujifunza ni maneno gani yanatafsiriwa kwa kitu gani, na tafsiri ziendelee hata unapobofya tovuti.
Ikiwa unatumia kitafsiri picha, ongeza juu zaidi ikibidi, ili kuona maandishi madogo. Kubadilisha hadi lugha tofauti wakati wa kutafsiri hakulazimishi kupakia tena picha, ambayo ni nzuri.
Hivi hapa ni vipengele vingine:
- Pendekeza marekebisho ya tafsiri mbovu.
- Weka maandishi yenye hadi herufi 10,000.
- Badilisha kati ya lugha mbili kwa kitufe kimoja.
Microsoft Translator: Bora kwa Mazungumzo ya Moja kwa Moja
Tunachopenda
- Rahisi sana kutumia.
- Inatafsiriwa papo hapo.
- Inaauni lugha nyingi.
Tusichokipenda
Hutafsiri maandishi pekee (sio picha, tovuti, n.k.)
Kama tovuti zingine za utafsiri, Bing Microsoft Translator (pichani juu) inatoa kipengele cha kugundua kiotomatiki kwa nyakati hizo ambazo huwezi kukisia lugha unayohitaji kutafsiri. Jambo moja linalofanya tovuti hii ya mtafsiri kuwa tofauti ni urahisi wake: hakuna chochote kwenye skrini, lakini bado inafanya kazi vizuri.
Hivi hapa ni baadhi ya vipengele muhimu:
- Huruhusu watumiaji kuboresha makosa.
- Ni rahisi kunakili maandishi yaliyotafsiriwa.
- Unaweza kubadilisha kati ya lugha mbili kwa kitufe kimoja.
- Hufanya kazi kupitia utafutaji wa Bing.
- Hukuwezesha kuongea kwenye kisanduku cha maandishi na kusikia baadhi ya tafsiri kwa sauti.
- Inajumuisha ufikiaji wa mbofyo mmoja kwa tafsiri za vifungu vinavyotumika sana.
Mtafsiri mwingine ambaye Microsoft anayo anaitwa Mazungumzo, na ni mojawapo ya tafsiri nzuri zaidi zinazopatikana. Inakuruhusu kuzungumza na mtu katika lugha yako ya asili, hata wakati mtu mwingine anazungumza kwa lugha tofauti. Kwa wakati halisi, maandishi unayoandika au maneno unayozungumza yanatafsiriwa kuwa maandishi ambayo mtu mwingine anaweza kuelewa. Umepewa nambari maalum ya kuthibitisha ambayo mtu yeyote anaweza kuingiza ili kujiunga na mazungumzo.
Rejesha: Kitafsiri Bora cha Kujifunza Lugha
Tunachopenda
- Ina kikagua tahajia.
- Hutafsiri bila kubofya kitufe.
- Sikiliza chanzo na maandishi yaliyotafsiriwa.
- Anaweza kutafsiri hati.
Tusichokipenda
- Inatumika zaidi ya lugha kumi na mbili.
- Tafsiri za papo hapo mara nyingi huwa polepole.
Kama Google Tafsiri, Reverso hutafsiri kati ya lugha kiotomatiki na kutumia lugha kadhaa zinazojulikana zaidi.
Jambo linalofaa kutajwa kuhusu tovuti hii ni tafsiri za muktadha inayotoa. Baada ya kufanya tafsiri, chini kidogo ya maandishi, utapata kisanduku cha mifano michache zaidi ya jinsi tafsiri hiyo inavyoweza kuonekana ikiwa maandishi ya ingizo yangekuwa tofauti kidogo.
Kwa mfano, kutafsiri "Jina langu ni Mary" hadi Kifaransa kunatoa jibu la kawaida la Mon nom est Mary, lakini pia unaweza kuona tafsiri za "Jina langu ni Mary Cooper na ninaishi hapa" na "Halo, Wangu jina ni Mary, nitakuwa nawe hadi utakapokwenda jioni hii."
Mtafsiri wa Misimu ya Mtandaoni: Mfasiri Bora Zaidi Wasio Rasmi
Tunachopenda
- Mabadiliko hutokea kiotomatiki (hakuna kubofya kitufe kinachohitajika).
- Hutafsiri lugha ya kawaida ya mtandao.
Tusichokipenda
- Inatumia Kiingereza pekee.
- Maneno mengi ya misimu hayatafsiri ipasavyo.
- Baadhi ya maneno ya kawaida yametafsiriwa kimakosa.
Kama jina lingependekeza, Kitafsiri cha Misimu ya Mtandaoni ni cha kufurahisha zaidi, si matumizi ya vitendo. Charaza tu baadhi ya maneno unayotaka yageuzwe kuwa misimu, au weka lugha ya intaneti ili kuitafsiri kwa Kiingereza sahihi.
Ingawa huenda usiitumie kwa jambo lolote la kweli, bado inaweza kufurahisha kuona inachokuja nayo unapoandika misimu. Tena, labda hujui masharti fulani ya mtandao, katika hali ambayo inaweza kukusaidia kuhisi kile ambacho watoto wote wanazungumza.
